1
00:00:18,046 --> 00:00:21,918
Lançamentos de qualidade em vez de quantidade (QoQ)
O Medalhão Perdido (2013)
2
00:00:21,919 --> 00:00:25,594
Tradução: pinkGaai e Winchestergirl
Controle: Smokey
3
00:01:19,539 --> 00:01:22,751
Você tem um pouco de areia em você.
Tudo bem?
4
00:01:31,718 --> 00:01:33,945
Daniel?
- Olá, senhorita Sally.
5
00:01:34,045 --> 00:01:35,523
É bom ver você.
6
00:01:35,623 --> 00:01:38,630
Você também. eu tenho algumas coisas
trouxe para as crianças.
7
00:01:38,730 --> 00:01:42,488
Posso deixá-los na mesa?
- Obrigado Danilo. Multar.
8
00:01:42,588 --> 00:01:44,080
Você pode ficar um pouco?
9
00:01:44,180 --> 00:01:47,750
Na verdade, estou a caminho do estádio.
- Os play-offs?
10
00:01:47,850 --> 00:01:50,862
Sim, logo atrás do abrigo.
- Veja isso.
11
00:01:52,572 --> 00:01:56,344
Como vai você?
- Multar.
12
00:01:57,500 --> 00:01:59,442
Eu vejo algumas crianças
que eu não vi antes.
13
00:02:01,122 --> 00:02:04,498
Sim, temos mais três
de outras famílias adotivas.
14
00:02:05,171 --> 00:02:07,180
Meu coração está com eles.
15
00:02:07,323 --> 00:02:09,709
Nunca é fácil para eles
para se adaptar.
16
00:02:11,841 --> 00:02:14,662
Aquele que está ali, debaixo da árvore, é Billy.
17
00:02:15,755 --> 00:02:17,798
Ele quase não diz nada.
18
00:02:19,015 --> 00:02:21,425
E então você tem Allie,
a garotinha de cabelo ruivo.
19
00:02:21,896 --> 00:02:24,062
Tão inseguro.
20
00:02:26,231 --> 00:02:28,448
Ela disse outro dia...
21
00:02:29,325 --> 00:02:32,695
"Você acha que Deus às vezes cria as pessoas por acidente?"
22
00:02:36,331 --> 00:02:37,821
Eu só queria derreter.
23
00:02:39,577 --> 00:02:42,402
E então temos Huko.
O menino de azul.
24
00:02:42,502 --> 00:02:47,810
Tivemos alguns problemas com ele.
Ele quer agir como um rei.
25
00:02:47,910 --> 00:02:50,338
Vou repreendê-lo por um momento,
Já volto.
26
00:02:53,758 --> 00:02:55,009
Huko.
27
00:02:59,931 --> 00:03:01,624
Dê-me o taco.
28
00:03:08,439 --> 00:03:11,511
Você está aqui para nos contar uma história?
29
00:03:12,011 --> 00:03:16,749
Uma história?
- Uma história é contada toda terça-feira.
30
00:03:16,849 --> 00:03:21,671
Sinto muito, Daniel. Lisa,
Senhorita Jessie não está se sentindo bem hoje.
31
00:03:21,771 --> 00:03:23,654
Ela estará de volta na próxima semana, ok?
32
00:03:24,290 --> 00:03:26,154
Gostaria de nos contar uma história?
33
00:03:27,297 --> 00:03:30,154
Acho que minha história não é tão boa
como o da Sra. Jessie.
34
00:03:30,389 --> 00:03:35,631
Tudo bem. Venham, venham todos.
Vamos, é hora da história.
35
00:03:38,334 --> 00:03:39,570
Ótimo.
36
00:03:39,670 --> 00:03:41,661
Tem certeza que tem tempo?
37
00:03:43,224 --> 00:03:44,846
Um pouco de tempo, sim.
38
00:03:45,812 --> 00:03:47,270
Uma história, não.
39
00:03:50,982 --> 00:03:53,202
Saia da minha cadeira.
40
00:03:53,802 --> 00:03:58,673
Ok, hora de histórias, Huko, fique quieto.
Bengala, obrigado.
41
00:03:58,773 --> 00:04:01,951
Daniel, vou fazer salgadinhos
enquanto você conta a história.
42
00:04:03,828 --> 00:04:07,015
Que tipo de história é essa?
- Conte uma história assustadora.
43
00:04:07,359 --> 00:04:10,975
Não, uma história engraçada.
- Mas não torne isso chato.
44
00:04:11,245 --> 00:04:15,690
Por que seria chato?
- Não vai ser chato, vai ser engraçado.
45
00:04:19,302 --> 00:04:20,795
Bem, eu tenho uma história.
46
00:04:21,585 --> 00:04:24,661
É um pouco assustador, um pouco engraçado...
47
00:04:25,885 --> 00:04:27,367
e tem muita ação.
48
00:04:29,229 --> 00:04:34,442
A história se chama 'O Medalhão Perdido'.
49
00:04:36,486 --> 00:04:39,501
O que é um medalhão?
- Isso não é uma fruta grande?
50
00:04:40,358 --> 00:04:41,574
Não, isso é um melão.
51
00:04:42,450 --> 00:04:45,313
Um medalhão é algo especial
que você usa no pescoço.
52
00:04:45,447 --> 00:04:47,087
Como uma medalha de ouro.
53
00:04:47,330 --> 00:04:51,087
Sim, como uma medalha de ouro,
mas este foi mágico.
54
00:04:51,536 --> 00:04:55,640
Esta história apresenta três crianças muito especiais.
55
00:04:55,740 --> 00:05:00,018
O primeiro é um jovem príncipe chamado Huko.
- Esse é o meu nome.
56
00:05:01,594 --> 00:05:05,763
A segunda, uma linda garota chamada Allie.
57
00:05:06,718 --> 00:05:10,693
E o terceiro, um garoto inteligente, Billy.
58
00:05:10,793 --> 00:05:13,357
Ei, aquele garoto ali se chama Billy.
59
00:05:14,767 --> 00:05:18,015
Seu nome verdadeiro é Billy?
Você provavelmente quer ouvir essa história.
60
00:05:20,231 --> 00:05:24,091
Ele não fala muito.
Não acho que ele seja muito inteligente.
61
00:05:24,742 --> 00:05:27,610
Conheço muitas pessoas inteligentes que são muito quietas.
62
00:05:28,448 --> 00:05:31,483
E eu conheço pessoas que falam demais
embora eles não sejam muito inteligentes.
63
00:05:32,118 --> 00:05:34,319
Sim, você fala o tempo todo.
64
00:05:34,912 --> 00:05:40,187
Ok, ouça.
Nossa história começa há muito tempo...
65
00:05:40,552 --> 00:05:42,663
em uma ilha remota.
66
00:05:44,345 --> 00:05:48,866
Um rei bem-humorado derreteu sua coroa
e transformei-o em um medalhão...
67
00:05:48,966 --> 00:05:53,321
com uma pedra especial no meio.
O rei fez isso para mostrar ao seu povo...
68
00:05:53,598 --> 00:05:59,453
que todos eram importantes
e que ninguém nasceu melhor que o outro.
69
00:05:59,553 --> 00:06:04,043
Por causa deste ato humilde
o medalhão recebeu poderes especiais...
70
00:06:04,401 --> 00:06:07,191
e desejos realizados, se você fosse puro de coração.
71
00:06:08,434 --> 00:06:13,806
O rei usou este medalhão poderoso
cultivar em solo árido.
72
00:06:16,079 --> 00:06:19,911
Ele salvou seu povo de tempestades mortais.
73
00:06:20,823 --> 00:06:25,683
O rei até protegeu sua aldeia
para o exército do malvado senhor da guerra.
74
00:06:33,227 --> 00:06:36,324
Mas um dia,
levou Huko, o filho do rei...
75
00:06:36,424 --> 00:06:41,209
o medalhão e perdi a pedra,
fazendo com que ele perca seu poder.
76
00:06:45,157 --> 00:06:48,259
Sem o poder da pedra
para proteger a ilha...
77
00:06:48,713 --> 00:06:52,789
conquistou o malvado senhor da guerra Cobra,
as pessoas pacíficas.
78
00:06:55,069 --> 00:07:00,038
Mas pouco antes de ele pegar o medalhão,
o bom rei salvou-o e escapou.
79
00:08:14,069 --> 00:08:15,538
Onde está?
80
00:08:25,014 --> 00:08:27,383
O rei morreu?
- Sim.
81
00:08:28,485 --> 00:08:30,247
E o medalhão?
82
00:08:31,554 --> 00:08:33,864
O medalhão permaneceu escondido por muito tempo.
83
00:08:33,964 --> 00:08:37,063
Ninguém o encontrou, embora muitos o tenham procurado.
84
00:08:38,221 --> 00:08:40,170
E isso nos traz
na próxima parte da história...
85
00:08:40,806 --> 00:08:42,940
e um menino chamado Billy.
86
00:10:11,663 --> 00:10:13,413
Eu quero que você saia daqui.
87
00:10:14,699 --> 00:10:16,450
Eu disse para você sair daqui imediatamente.
88
00:10:19,996 --> 00:10:22,598
Deixe-me ajudá-lo.
- Você não pode ajudar.
89
00:10:22,698 --> 00:10:27,451
Posso limpar ferramentas,
tomando café, cavando buracos.
90
00:10:27,551 --> 00:10:29,237
Você é muito jovem para esse tipo de trabalho.
91
00:10:29,707 --> 00:10:32,566
Eu farei o que você precisar.
- Promessa?
92
00:10:32,666 --> 00:10:36,772
Sim, eu prometo.
93
00:10:36,872 --> 00:10:38,139
Ir para casa.
94
00:10:42,218 --> 00:10:46,813
Mas papai, não há ninguém lá.
95
00:11:06,939 --> 00:11:10,448
Você sabe, poderíamos ser arqueólogos
como você pode usar em nossa equipe.
96
00:11:10,548 --> 00:11:15,593
Cobb aprecia seu talento
enquanto alguns outros não.
97
00:11:27,396 --> 00:11:28,991
Você está brincando comigo?
98
00:11:29,091 --> 00:11:31,108
Dê-me isso.
Saia daqui, pirralho.
99
00:11:39,075 --> 00:11:40,284
O que você acha, Sr. Cobb?
100
00:11:45,456 --> 00:11:49,749
Nossa família existe há gerações
procurando o medalhão.
101
00:11:50,400 --> 00:11:54,607
Mas esse garoto está no caminho certo.
102
00:11:56,460 --> 00:11:58,694
Fique de olho nele.
103
00:11:59,929 --> 00:12:04,511
Não se preocupe,
viemos de uma longa linhagem de seguidores de trilhas.
104
00:12:40,177 --> 00:12:43,806
Você não foi feito para voar,
pelo menos não assim.
105
00:12:48,436 --> 00:12:52,481
Você tem pelo menos essa altura com o seu peso
requer quatro vezes e meia mais área de superfície.
106
00:12:54,734 --> 00:12:56,193
Como você teve essa ideia?
107
00:12:57,903 --> 00:13:01,468
É surpreendente o que você pode encontrar em um livro.
Você deveria ler um.
108
00:13:02,158 --> 00:13:06,829
Você não encontrará o que procuro em um livro.
- Você foi expulso de novo?
109
00:13:09,140 --> 00:13:11,356
Meu pai nunca me deixará ajudar.
110
00:13:12,891 --> 00:13:14,574
Você achou algo interessante?
111
00:13:15,807 --> 00:13:19,428
Ainda não.
112
00:13:20,509 --> 00:13:25,396
Mas um dia o mundo inteiro mudará
quando eu encontrar o medalhão.
113
00:13:26,067 --> 00:13:27,892
Se encontrarmos o medalhão.
114
00:13:37,943 --> 00:13:42,490
E assim, a aranha vê a mosca.
115
00:14:16,732 --> 00:14:19,193
Vejo você amanhã.
116
00:14:21,362 --> 00:14:25,507
Eu quase esqueci,
Encontrei isso em uma livraria de segunda mão.
117
00:14:25,607 --> 00:14:28,796
É uma espécie de diário arqueológico
sobre a nossa ilha.
118
00:14:28,896 --> 00:14:30,460
Que tipo de diário?
119
00:14:30,560 --> 00:14:34,843
Um diário antigo. Leia,
talvez haja algo interessante aí.
120
00:14:34,943 --> 00:14:36,252
Adeus.
121
00:14:47,429 --> 00:14:48,973
Como foi seu dia na escola?
122
00:15:23,583 --> 00:15:26,385
Pai, você está bem?
123
00:15:29,638 --> 00:15:33,534
Acabou, Billy.
- O que acabou?
124
00:15:33,634 --> 00:15:38,824
Cobb parou.
- Você deve dinheiro ao banco, não a ele.
125
00:15:38,924 --> 00:15:41,045
Ele é o banco, Billy.
126
00:15:41,942 --> 00:15:45,971
Agora ele é dono de tudo, inclusive do local de escavação.
Desisto.
127
00:15:46,572 --> 00:15:49,321
Não, pai, você não pode desistir.
Não podemos desistir.
128
00:15:49,458 --> 00:15:53,077
Perdi tudo e para quê?
Por um medalhão que não existe.
129
00:15:53,203 --> 00:15:56,306
Mamãe diria que existe.
130
00:15:56,406 --> 00:15:59,801
Está em algum lugar no chão,
Eu posso sentir isso, eu sei disso.
131
00:16:01,872 --> 00:16:07,509
Tudo o que significou alguma coisa para mim
está tudo enterrado no chão.
132
00:16:32,993 --> 00:16:36,763
Billy, quero que você fique com isso.
Está na minha família há muito tempo.
133
00:16:37,930 --> 00:16:41,651
E eu sei que não parece muito...
134
00:16:42,628 --> 00:16:45,506
mas há algo muito especial nisso.
135
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
Eu te amo, querido.
136
00:17:03,315 --> 00:17:05,292
Ele está lendo um livro.
137
00:17:05,392 --> 00:17:09,989
Nós não vamos dormir
antes que esta missão seja concluída.
138
00:17:37,683 --> 00:17:40,769
O que você está fazendo?
- Era isso que eu queria te perguntar.
139
00:17:44,765 --> 00:17:46,384
Eu queria falar com você.
140
00:17:49,597 --> 00:17:54,589
Estou indo embora.
- O que? Por que?
141
00:17:55,617 --> 00:17:59,554
Quero encontrar minha mãe.
- Você nem sabe onde ela está.
142
00:17:59,654 --> 00:18:02,702
Eu sei onde ela não está, no orfanato.
143
00:18:16,264 --> 00:18:18,410
Você leu algo interessante?
144
00:18:20,665 --> 00:18:23,437
Não, ainda não li.
145
00:18:31,415 --> 00:18:37,409
Prometa-me que você não vai fugir
e então lemos juntos.
146
00:18:46,251 --> 00:18:49,354
Leia isto em 18 de junho de 1827.
147
00:18:49,454 --> 00:18:52,487
Nota de Mohea,
ela escreveu este diário.
148
00:18:54,878 --> 00:18:59,906
'Seus olhos estão cheios
com a paixão das ondas num dia de verão'.
149
00:19:00,006 --> 00:19:04,703
"Seus braços são tão fortes quanto as montanhas."
150
00:19:04,803 --> 00:19:07,397
De jeito nenhum
que eu li essas coisas românticas.
151
00:19:12,745 --> 00:19:13,981
Experimente este.
152
00:19:18,117 --> 00:19:20,619
'Pedras caíram
da face maligna das montanhas...
153
00:19:21,822 --> 00:19:26,604
e encheu nosso vale de tristeza.”
- Bem?
154
00:19:27,292 --> 00:19:31,264
Bem, o que?
São apenas poemas exagerados.
155
00:19:31,364 --> 00:19:33,468
Você não vê? Pedras caíram?
156
00:19:34,800 --> 00:19:37,436
Ela está falando sobre um terremoto.
- Precisamente.
157
00:19:37,928 --> 00:19:40,774
Este é o momento em que você diz
'Agora vejo o valor dos livros'.
158
00:19:40,874 --> 00:19:44,059
O que antes era uma curta caminhada,
tornou-se muito longo.
159
00:19:47,187 --> 00:19:49,122
Bem?
160
00:19:49,222 --> 00:19:51,875
Bem, o que?
161
00:19:51,975 --> 00:19:53,682
O terremoto o moveu.
162
00:19:54,411 --> 00:19:59,241
O terremoto moveu o medalhão?
- Não o medalhão, o rio.
163
00:20:06,206 --> 00:20:08,542
Aqui...
- Sim, entendo.
164
00:20:12,671 --> 00:20:14,840
Dejo.
165
00:20:18,552 --> 00:20:21,439
Papai está olhando para o lado errado do rio.
166
00:20:21,539 --> 00:20:23,473
Não vá sem mim, ok�?
167
00:20:29,271 --> 00:20:32,133
Billy, por que você está comprando essas coisas?
Olha, está meio quebrado.
168
00:20:32,661 --> 00:20:34,736
Porque é mais divertido de fazer.
169
00:20:36,297 --> 00:20:38,764
Eu acho que esse é o caminho,
que ele pegou.
170
00:20:38,899 --> 00:20:40,699
Logicamente, sim.
171
00:21:06,058 --> 00:21:10,145
Eu juro, se eu encontrar mais uma colher...
172
00:21:13,357 --> 00:21:14,733
Você provavelmente o encontrará novamente.
173
00:21:46,473 --> 00:21:47,849
Continuem procurando, palhaços.
174
00:21:53,272 --> 00:21:55,023
Encontre o medalhão, ou então...
175
00:22:02,781 --> 00:22:04,574
Não há tempo para descansar, continue procurando.
176
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
Vamos.
177
00:22:34,855 --> 00:22:36,825
Acho que encontrei algo.
178
00:22:36,925 --> 00:22:38,174
Aqui.
179
00:23:39,628 --> 00:23:41,546
O emblema do Rei Kieli.
180
00:24:08,407 --> 00:24:11,576
Nós encontramos.
181
00:24:17,916 --> 00:24:19,835
Espere até meu pai ver isso.
182
00:24:24,047 --> 00:24:28,101
Um bom dia para encontrar algo, certo?
183
00:24:28,336 --> 00:24:31,564
Acredito que isso seja nosso.
184
00:24:32,503 --> 00:24:34,970
Podemos lhe dar uma carona até a cidade?
185
00:24:36,636 --> 00:24:38,149
Vamos, Allie.
186
00:24:38,384 --> 00:24:40,063
Agarre-os.
187
00:24:42,357 --> 00:24:43,733
Voltar.
188
00:24:50,449 --> 00:24:52,576
Voltar.
189
00:24:55,287 --> 00:24:58,508
Voltar.
190
00:24:58,608 --> 00:25:03,295
Pare. Parar. Pare com isso.
Pare de correr.
191
00:25:09,426 --> 00:25:12,012
Vamos.
- Pare agora.
192
00:25:14,764 --> 00:25:16,558
Vamos, para a motocicleta.
193
00:25:19,728 --> 00:25:20,945
Vá, Billy, vá.
194
00:25:23,148 --> 00:25:25,233
Agarre-os.
195
00:25:29,488 --> 00:25:30,805
Ir.
196
00:25:43,293 --> 00:25:45,061
Billy, apresse-se.
197
00:25:45,161 --> 00:25:46,963
Você não pode ir mais rápido?
Se apresse.
198
00:26:03,480 --> 00:26:07,996
Vai, Billy, vai.
199
00:26:35,512 --> 00:26:37,482
Mal posso esperar
para ver o rosto do seu pai.
200
00:26:37,582 --> 00:26:39,449
Ele ficará tão animado.
- Eu sei.
201
00:26:39,549 --> 00:26:40,933
Guarda.
202
00:26:46,147 --> 00:26:47,440
Billy, o que é isso?
203
00:27:03,039 --> 00:27:06,643
Meu Deus.
- A pedra. Ele é realmente especial.
204
00:27:06,743 --> 00:27:08,044
Allie, vamos lá.
Vamos mostrar ao meu pai.
205
00:27:08,179 --> 00:27:11,006
Espere, você tem que colocá-lo.
Você tem que surpreendê-lo.
206
00:27:31,401 --> 00:27:34,654
É bom que uma família esteja unida.
207
00:27:37,782 --> 00:27:39,034
Tivemos que persegui-lo com força.
208
00:27:41,119 --> 00:27:42,650
Dê-me o medalhão.
209
00:27:44,789 --> 00:27:48,351
Ele não tem o medalhão.
Ele é apenas um garoto.
210
00:27:48,451 --> 00:27:49,919
Eu sou o arqueólogo aqui.
211
00:28:08,980 --> 00:28:11,576
Tenha os bandidos
pegou o medalhão de Billy?
212
00:28:11,676 --> 00:28:14,412
Estou prestes a te contar.
- Eu não mostrei para eles.
213
00:28:14,512 --> 00:28:18,506
Eu teria mantido isso escondido.
- Mas ele queria mostrar para o pai.
214
00:28:18,606 --> 00:28:20,918
Mas como os bandidos
tirar isso dele não importa.
215
00:28:21,018 --> 00:28:22,917
Eu teria guardado isso para mim mesmo.
216
00:28:23,017 --> 00:28:26,331
O que aconteceu?
Eles foram pegos? Quem está com o medalhão?
217
00:28:27,957 --> 00:28:30,059
As coisas não pareciam boas para Billy e Allie.
218
00:28:30,159 --> 00:28:33,264
Todo mundo viu o medalhão
e os bandidos queriam isso.
219
00:28:33,364 --> 00:28:35,930
Mas ninguém estava preparado
sobre o que aconteceu a seguir.
220
00:28:36,030 --> 00:28:38,561
Um dos bandidos olhou para Billy e disse...
221
00:28:38,661 --> 00:28:40,236
Vamos, garoto, dê.
222
00:28:43,264 --> 00:28:46,444
Você vai desejar ter nos dado isso.
223
00:28:46,544 --> 00:28:50,862
Você sabe o que eu desejo?
Eu gostaria que nada disso tivesse acontecido.
224
00:28:59,322 --> 00:29:01,007
O que aconteceu?
225
00:29:11,042 --> 00:29:12,343
Funciona.
226
00:29:14,838 --> 00:29:16,599
Onde estamos?
227
00:29:16,699 --> 00:29:20,294
Não é verdade.
Quando.
228
00:29:21,803 --> 00:29:26,307
Allie, acho que estamos no passado.
229
00:29:31,646 --> 00:29:35,406
Billy, eu sei que isso parece bom,
mas não é.
230
00:29:35,506 --> 00:29:38,153
Acalmar. O que pode dar errado?
231
00:29:42,991 --> 00:29:47,162
Não sei, o que você acha?
- Vamos.
232
00:30:47,972 --> 00:30:50,867
Aliado, olhe.
233
00:30:50,967 --> 00:30:55,173
Vemos a aldeia o que meu pai
escavou em todos esses anos.
234
00:30:55,273 --> 00:30:58,708
Deseje-nos de volta.
Agora mesmo.
235
00:30:58,808 --> 00:31:00,819
Afaste-se para o grande Huko.
236
00:31:03,054 --> 00:31:06,074
Olá.
- Ele é tão fofo.
237
00:31:11,120 --> 00:31:13,748
Ele é tão fofo.
238
00:31:18,086 --> 00:31:19,295
Quem é você?
239
00:31:21,381 --> 00:31:24,092
Eu sou Billy e essa é Allie.
240
00:31:33,268 --> 00:31:35,854
Seu manto tem dentes.
241
00:31:39,774 --> 00:31:42,585
O medalhão.
- Finalmente.
242
00:31:42,685 --> 00:31:46,614
Nosso medalhão foi devolvido
pelo nosso novo rei.
243
00:31:48,825 --> 00:31:50,285
Eu sou o rei.
244
00:31:53,997 --> 00:31:55,290
Eu sou o rei.
245
00:31:57,458 --> 00:32:03,099
Por favor, fique para jantar,
nosso brilho mais reverenciado.
246
00:32:03,199 --> 00:32:08,229
Eu, um 'brilho reverenciado'?
247
00:32:08,329 --> 00:32:09,612
Real?
248
00:32:09,712 --> 00:32:13,474
Desculpe, realmente temos que voltar.
- Nós vamos ficar.
249
00:32:15,768 --> 00:32:17,020
Nós ficamos.
250
00:32:31,910 --> 00:32:34,787
Quero meu trono de volta. Agora.
251
00:32:37,874 --> 00:32:39,581
Deixe-me pensar...
252
00:32:46,516 --> 00:32:48,134
Acho que não.
253
00:32:51,012 --> 00:32:52,972
Você não é rei.
254
00:32:59,145 --> 00:33:00,688
Eles pensam assim.
255
00:33:04,233 --> 00:33:06,444
Obrigado.
256
00:33:12,322 --> 00:33:16,398
Você não vai comer isso?
- Você pode ficar com isso.
257
00:33:33,388 --> 00:33:37,526
Obrigado por devolvê-lo
do símbolo do nosso valor.
258
00:33:37,626 --> 00:33:39,236
A música em nossos corações toca novamente.
259
00:33:41,521 --> 00:33:45,837
Mohea, vocês devem ser nossos convidados
não aborde diretamente.
260
00:33:47,812 --> 00:33:51,781
Alguns de nós sabemos o verdadeiro significado
do medalhão real.
261
00:33:57,286 --> 00:34:01,128
Espere, você é Mohea?
262
00:34:02,493 --> 00:34:06,428
Eu amo seus escritos.
263
00:34:07,665 --> 00:34:10,024
Eu não escrevo.
264
00:34:10,124 --> 00:34:12,218
Confie em mim, você ainda vai.
265
00:35:21,829 --> 00:35:24,300
O medalhão foi encontrado, senhor.
266
00:35:24,400 --> 00:35:25,766
Onde?
267
00:35:25,866 --> 00:35:30,296
Um estranho trouxe para eles,
e agora ele é o rei.
268
00:35:33,549 --> 00:35:37,929
Eu sou o rei deles.
- Dat weten zij niet.
269
00:36:26,061 --> 00:36:29,105
Prepare meu carro alegórico.
- Sim, senhor.
270
00:36:55,423 --> 00:36:57,425
Você é muito legal.
271
00:37:02,763 --> 00:37:03,973
E você é muito linda.
272
00:37:30,124 --> 00:37:35,055
Eu sei que o medalhão trouxe você aqui,
caramba, ele é meu.
273
00:37:35,155 --> 00:37:37,982
Eu sou Huko, filho do Rei Kieli.
274
00:37:38,082 --> 00:37:41,812
Isso só seria feito pelo rei legítimo
deve ser usado.
275
00:37:41,912 --> 00:37:45,656
Estou começando a pensar que é o medalhão
quer que eu seja rei.
276
00:37:45,756 --> 00:37:47,897
Talvez porque não vou perdê-lo.
277
00:37:49,303 --> 00:37:51,787
Nós não falamos sobre isso.
278
00:37:51,887 --> 00:37:55,447
Na minha grande misericórdia eu vou te perdoar.
279
00:37:55,650 --> 00:37:58,611
Vamos Allie, vamos voltar para minha aldeia.
280
00:38:06,160 --> 00:38:07,744
Dê-me o medalhão.
- Não.
281
00:38:07,745 --> 00:38:08,967
É meu.
282
00:38:09,029 --> 00:38:12,248
Eu não acho.
- Perdi meu pai por causa disso.
283
00:38:12,348 --> 00:38:16,356
Eu também.
- Pare com isso. Pare de discutir.
284
00:38:17,832 --> 00:38:19,257
Este é um rei?
285
00:38:22,927 --> 00:38:24,595
Você tem algo que eu quero.
286
00:38:27,515 --> 00:38:29,058
Eu bani você.
287
00:38:33,312 --> 00:38:35,289
Pare, ou ela morre.
288
00:38:35,389 --> 00:38:38,765
Eu disse para você nos desejar de volta.
289
00:38:38,865 --> 00:38:42,206
Deixe-a ir e eu darei a você.
290
00:38:42,306 --> 00:38:43,806
Primeiro o medalhão.
291
00:38:55,418 --> 00:38:56,768
Pular.
292
00:39:01,340 --> 00:39:02,591
Desejo que você morra.
293
00:39:29,410 --> 00:39:31,603
Traga de volta mais escravos.
- Sim, senhor.
294
00:39:32,338 --> 00:39:33,539
Onde estão meus investigadores?
295
00:39:41,714 --> 00:39:46,179
Traga-me seus cadáveres.
- Com um grande golpe final, Senhor.
296
00:40:09,876 --> 00:40:14,130
Nós fizemos isso.
Ainda estamos vivos.
297
00:40:20,620 --> 00:40:22,955
Temos que ir atrás do medalhão.
298
00:40:22,990 --> 00:40:26,484
Vamos para a ilha do Cobra.
Vamos recuperar o medalhão.
299
00:40:26,730 --> 00:40:29,135
E como vamos fazer isso?
300
00:40:29,170 --> 00:40:33,212
Somos quatro.
E eles têm um exército inteiro.
301
00:40:33,247 --> 00:40:37,174
Com quem você pensa que está falando?
- Uma criança mimada.
302
00:40:37,209 --> 00:40:39,145
Ele está certo.
303
00:40:39,936 --> 00:40:44,147
Não que você seja mimado
mas não podemos fazer isso sozinhos.
304
00:40:45,638 --> 00:40:48,832
A única hipótese que temos é com Faleaka.
305
00:40:49,780 --> 00:40:51,991
Ninguém o viu
desde que meu pai faleceu.
306
00:40:52,026 --> 00:40:55,530
Eu e meu pai estamos muitas vezes
esteve em sua cabine.
307
00:40:55,565 --> 00:40:57,490
Eu vou descobrir o que fazer.
308
00:41:12,839 --> 00:41:17,260
Agora você é verdadeiramente invencível, Senhor.
309
00:41:36,429 --> 00:41:37,889
Faleaka mora lá.
310
00:41:41,492 --> 00:41:42,952
O primeiro a subir é o rei.
311
00:41:45,329 --> 00:41:49,584
Ele não disse 'desligado'.
Ele não disse isso.
312
00:41:56,257 --> 00:42:01,429
Meninos.
Há um caminho ali.
313
00:42:03,890 --> 00:42:05,099
Venha, Anul.
314
00:42:40,593 --> 00:42:43,054
Eu sou o rei, porque minha mão
tocou primeiro.
315
00:42:43,089 --> 00:42:45,749
Uma mão não conta.
Deve ser um pé.
316
00:42:45,784 --> 00:42:47,016
Eu ganhei.
317
00:42:51,562 --> 00:42:54,610
Faleaka não mora aqui.
318
00:42:55,434 --> 00:42:56,692
Ele está morto.
319
00:43:10,122 --> 00:43:12,079
Depois que eles quase morreram...
320
00:43:12,114 --> 00:43:14,460
Billy sabia que essa era a única esperança deles
para recuperar o medalhão...
321
00:43:14,495 --> 00:43:19,232
era pedir ajuda ao sábio
que morava na ilha
322
00:43:19,267 --> 00:43:21,265
Um velho chamado: Faleaka...
323
00:43:21,300 --> 00:43:24,345
que morava em um lugar secreto,
longe da aldeia.
324
00:43:28,099 --> 00:43:29,341
Vamos.
325
00:43:56,396 --> 00:43:57,686
Entre.
326
00:44:23,690 --> 00:44:28,058
Precisamos da sua ajuda...
- Para recuperar o medalhão.
327
00:44:29,734 --> 00:44:33,788
Vá embora. Volte para a aldeia.
328
00:44:34,367 --> 00:44:36,632
Mas precisamos da sua ajuda.
329
00:44:36,667 --> 00:44:40,461
Não estou ajudando a matar ninguém.
330
00:44:41,707 --> 00:44:45,680
Olhe para ele.
Ele não pode nos ajudar.
331
00:44:48,033 --> 00:44:51,551
Meu pai teria querido
que vim até você por sua sabedoria.
332
00:44:54,303 --> 00:44:57,730
Vamos atrás do medalhão...
333
00:44:57,765 --> 00:45:01,025
com ou sem sua ajuda.
334
00:45:11,535 --> 00:45:17,544
Eu acho que é melhor lutar como tigres
então viva como um gato doméstico.
335
00:45:18,584 --> 00:45:22,838
Eu gostei de vocês, ou pelo menos gostei.
336
00:45:22,873 --> 00:45:27,009
Sempre. Eu vou te ajudar.
337
00:45:32,131 --> 00:45:36,143
Contemplar.
A maneira de derrotar o Cobra.
338
00:45:39,105 --> 00:45:45,312
Allie, quero que você exploda esse abacaxi.
339
00:45:45,438 --> 00:45:47,995
Como?
340
00:45:48,030 --> 00:45:52,777
Isso cabe a você decidir.
341
00:45:53,154 --> 00:45:54,537
Pense com cuidado.
342
00:45:56,080 --> 00:45:58,455
Funcionou.
343
00:45:58,916 --> 00:46:04,022
Anul, quero seu abacaxi para você
se divide em duas partes.
344
00:46:04,248 --> 00:46:07,929
Faça meia gosto muito bom...
345
00:46:08,032 --> 00:46:11,569
e a outra metade muito ruim.
346
00:46:19,103 --> 00:46:20,945
Isso é desagradável.
347
00:46:22,372 --> 00:46:27,809
Eu quero esse abacaxi para você
cortado em cem pedaços.
348
00:46:28,198 --> 00:46:32,116
Cada parte exatamente do mesmo tamanho.
349
00:46:32,151 --> 00:46:37,091
E Billy?
- Está na árvore.
350
00:46:37,329 --> 00:46:40,416
Bem no topo,
me dê aquele abacaxi.
351
00:47:06,442 --> 00:47:09,495
O que devo fazer com todas essas peças?
352
00:47:09,772 --> 00:47:11,620
Dê aos seus amigos.
353
00:47:11,655 --> 00:47:14,762
Primeiro de tudo, eles não são meus amigos.
354
00:47:14,797 --> 00:47:17,870
Em segundo lugar, deve ser dado a mim.
355
00:47:17,905 --> 00:47:19,420
Eu sou o rei.
356
00:47:19,455 --> 00:47:22,131
Um homem sábio disse uma vez:
357
00:47:22,166 --> 00:47:27,338
''Um verdadeiro rei encontrará coragem
para servir aos outros.”
358
00:47:27,373 --> 00:47:31,704
Que idiota disse isso?
- Seu pai.
359
00:47:33,344 --> 00:47:37,097
Todo mundo tem um propósito e um plano de vida.
360
00:47:39,475 --> 00:47:44,653
Eu ouço vozes.
361
00:47:44,688 --> 00:47:51,070
Não, não na minha cabeça,
mas nos meus ouvidos.
362
00:47:51,105 --> 00:47:53,113
Temos que chegar aos barcos.
363
00:48:16,954 --> 00:48:18,462
Certifique-se de que eu desça.
364
00:48:18,597 --> 00:48:21,392
O que vamos fazer agora, Billy?
- O que você quer dizer com isso?
365
00:48:21,427 --> 00:48:24,527
Nós ficamos e lutamos.
- Não temos armas.
366
00:48:24,562 --> 00:48:27,784
Ou esperamos até que nos joguem do penhasco.
367
00:48:30,062 --> 00:48:33,536
Anul, você é um gênio.
368
00:48:33,571 --> 00:48:36,038
Huko, você pega esses galhos...
369
00:48:36,073 --> 00:48:39,243
Anul e Allie, peguem esses galhos.
370
00:48:49,253 --> 00:48:51,679
Temos que descer até lá.
371
00:48:51,714 --> 00:48:53,382
Leve-me até lá.
372
00:49:10,828 --> 00:49:12,814
Isso nunca vai funcionar.
373
00:49:17,281 --> 00:49:18,741
Segure firme.
374
00:49:38,636 --> 00:49:40,617
Vamos fazer isso de novo.
375
00:49:40,652 --> 00:49:42,598
Não acredito que funcionou.
376
00:49:56,320 --> 00:49:58,447
Você tem sangue real?
377
00:49:58,482 --> 00:50:00,623
Não sei.
378
00:50:00,658 --> 00:50:03,619
Eu sou um órfão,
mas posso fazer algumas pesquisas.
379
00:50:03,654 --> 00:50:06,163
Se você tivesse sangue real,
então você saberia.
380
00:50:06,198 --> 00:50:08,714
Posso ir à biblioteca.
381
00:50:08,749 --> 00:50:10,417
Eles têm muitos livros lá,
que pode conter informações...
382
00:50:10,452 --> 00:50:12,588
Você saberia.
383
00:50:13,504 --> 00:50:17,807
Eu sei disso, você é um idiota.
384
00:50:17,876 --> 00:50:22,194
Eu não sou.
O que é um idiota?
385
00:50:22,229 --> 00:50:25,974
Você realmente acredita que é melhor que nós?
386
00:50:26,009 --> 00:50:30,110
Eu sou um rei.
- É apenas um título.
387
00:50:30,145 --> 00:50:32,523
O que está sob sua pele?
388
00:50:32,558 --> 00:50:34,208
Algo especial.
389
00:50:34,243 --> 00:50:35,824
Você não acredita nisso.
390
00:50:35,859 --> 00:50:40,447
Porque se fosse,
você trataria todos de forma especial.
391
00:50:48,664 --> 00:50:51,500
Alguns de nós aprendem mais rápido,
do que outros.
392
00:51:10,519 --> 00:51:14,273
Eu ordeno que meus inimigos morram.
393
00:51:24,533 --> 00:51:28,155
Eu desejo que a ilha...
- Por favor, Senhor. Meus homens.
394
00:51:38,046 --> 00:51:42,259
Eu ordeno que a ilha seja destruída
pelo fogo do céu.
395
00:52:20,923 --> 00:52:22,382
Eu quero meu conselheiro.
396
00:52:25,093 --> 00:52:26,553
Por que o medalhão não funciona para mim?
397
00:52:29,306 --> 00:52:30,912
Por que?
398
00:52:30,947 --> 00:52:32,483
A lua.
399
00:52:33,857 --> 00:52:35,103
Ainda não está cheio.
400
00:52:42,152 --> 00:52:43,403
Eu não acredito em você.
401
00:52:51,161 --> 00:52:54,206
Deveria ser como um quadrado
descanse em seu pescoço.
402
00:52:59,545 --> 00:53:02,381
Diga-me a verdade
e não vou te machucar.
403
00:53:09,638 --> 00:53:14,518
O medalhão só funciona com um coração bondoso.
404
00:53:18,856 --> 00:53:22,276
Você está dizendo que meu coração não é gentil?
405
00:53:42,337 --> 00:53:44,298
Por que você diria algo assim?
406
00:53:50,804 --> 00:53:52,097
Arranje-me um novo conselheiro.
407
00:54:02,357 --> 00:54:05,033
Parar.
408
00:54:05,068 --> 00:54:09,664
Responda isso e então você saberá melhor
como derrotar o Cobra.
409
00:54:10,442 --> 00:54:13,702
Nunca foi visto,
mas sempre senti.
410
00:54:13,737 --> 00:54:16,003
Está frio e às vezes derrete.
411
00:54:16,038 --> 00:54:19,549
Poder e força são encontrados dentro de você.
412
00:54:20,301 --> 00:54:24,696
Onde residem valor e propósito.
413
00:54:26,249 --> 00:54:27,524
Vir.
414
00:54:47,903 --> 00:54:50,572
Você nos levou direto aos caças do Cobra.
415
00:54:50,607 --> 00:54:52,240
E seus barcos.
416
00:56:07,774 --> 00:56:09,275
Vamos.
417
00:56:12,878 --> 00:56:14,180
Quieto.
418
00:56:23,290 --> 00:56:24,515
Pessoal, vamos lá.
419
00:56:29,796 --> 00:56:31,089
Para o barco.
420
00:56:38,847 --> 00:56:41,516
Aí vêm eles.
421
00:56:41,551 --> 00:56:43,817
Se apresse.
- Remando.
422
00:56:43,852 --> 00:56:47,863
Estou indo o mais rápido que posso.
- Remando, Billy.
423
00:56:47,898 --> 00:56:51,276
Mais rápido.
424
00:56:51,311 --> 00:56:53,566
Remando, vamos.
425
00:56:54,263 --> 00:56:55,822
Eles estão nos ultrapassando.
426
00:57:05,665 --> 00:57:08,377
Bom trabalho, Billy.
Eles afundam.
427
00:57:23,934 --> 00:57:28,028
Como você pôde deixá-los escapar?
428
00:57:28,063 --> 00:57:33,463
Você sabe o que Cobra vai fazer conosco?
429
00:57:33,478 --> 00:57:37,245
Eu sou um idiota.
430
00:57:37,280 --> 00:57:40,492
Essa é a primeira coisa certa
o que você disse hoje.
431
00:58:20,740 --> 00:58:25,815
Obrigado, Allie.
Por esperar por um velho.
432
00:58:26,948 --> 00:58:29,911
Conte-me sobre a família de Billy.
433
00:58:31,585 --> 00:58:35,088
Ele perdeu a mãe para o câncer...
434
00:58:35,123 --> 00:58:40,423
e seu pai para o sonho dela
para encontrar o medalhão.
435
00:58:41,467 --> 00:58:43,551
E sua família?
436
00:58:44,763 --> 00:58:47,858
Não é realmente uma família.
437
00:58:47,893 --> 00:58:51,815
Minha mãe disse todos os dias
que fui um acidente.
438
00:58:53,183 --> 00:58:56,751
Antes de ela me deixar no orfanato.
439
00:59:00,572 --> 00:59:03,450
Você pode sofrer um acidente
para sua mãe...
440
00:59:03,485 --> 00:59:07,179
mas para Deus você não é.
441
00:59:07,214 --> 00:59:10,874
Ele criou você por uma razão.
442
01:00:01,299 --> 01:00:02,584
Anul, vamos lá.
443
01:00:38,837 --> 01:00:41,678
Eles não estão mortos.
444
01:00:41,713 --> 01:00:47,180
Agora é hora da coragem de um tigre.
445
01:00:47,255 --> 01:00:49,347
Nós os encontraremos.
446
01:01:12,787 --> 01:01:14,682
Isso é humilhante.
447
01:01:15,373 --> 01:01:17,625
Agora você sabe como é dobrar.
448
01:01:35,935 --> 01:01:39,138
O que vamos fazer agora, espertinho?
449
01:01:40,809 --> 01:01:42,574
Esconder.
450
01:01:42,609 --> 01:01:48,156
Como um tigre, não um gato doméstico.
451
01:01:57,123 --> 01:01:58,416
Eu tenho um plano.
452
01:02:03,922 --> 01:02:08,843
Meninos.
453
01:02:42,168 --> 01:02:44,519
Quase o soltei.
454
01:02:45,701 --> 01:02:47,048
Aliado, cuidado.
455
01:02:57,058 --> 01:02:59,651
Eu sei.
456
01:03:00,713 --> 01:03:06,109
Vamos.
457
01:03:12,323 --> 01:03:15,285
Sou um velho indefeso.
Me perdoe.
458
01:03:46,357 --> 01:03:48,199
Guarda.
459
01:03:48,234 --> 01:03:51,466
Já estou com você há um tempo...
460
01:03:51,501 --> 01:03:54,006
e sua força é fácil de ver.
461
01:03:54,734 --> 01:03:56,952
Meu pai nunca viu isso.
462
01:03:57,911 --> 01:04:03,707
Sim, mas ele estava muito distraído
para te contar.
463
01:04:04,869 --> 01:04:07,712
Pensei que se encontrasse o medalhão...
464
01:04:07,747 --> 01:04:10,054
Eu encontraria o significado.
465
01:04:10,089 --> 01:04:16,304
Billy, você tem que entender que às vezes
se você está procurando por algo...
466
01:04:16,339 --> 01:04:18,723
já está dentro de você.
467
01:04:44,707 --> 01:04:46,989
Por que você morreria por mim?
468
01:04:47,710 --> 01:04:53,716
Porque um grande rei
uma vez morreu por mim.
469
01:05:23,621 --> 01:05:26,934
Faleaka morreu?
- Sim.
470
01:05:28,793 --> 01:05:32,130
Ele pulou na frente de uma flecha
quem teria matado Billy.
471
01:05:32,165 --> 01:05:34,841
Ele demonstrou o maior amor...
472
01:05:34,876 --> 01:05:37,423
dando sua vida por outra pessoa.
473
01:05:37,458 --> 01:05:41,896
Eu não acho que poderia fazer isso.
- Poucas pessoas fariam isso.
474
01:05:41,931 --> 01:05:44,691
É preciso muito amor e coragem
para fazer algo assim.
475
01:05:44,726 --> 01:05:47,819
O que eles iriam fazer?
Eles desistiram?
476
01:05:47,854 --> 01:05:51,399
Não, eles não podem desistir,
caso contrário, será uma história ruim.
477
01:05:51,434 --> 01:05:52,991
Eu desistiria.
478
01:05:53,026 --> 01:05:55,069
Eu não acho que eles sejam contra
pode lutar contra um exército inteiro.
479
01:05:55,104 --> 01:05:57,818
Eles nem têm o medalhão.
480
01:05:57,853 --> 01:06:00,533
E Faleaka? Eles o enterraram?
481
01:06:10,835 --> 01:06:15,673
Eles fizeram e choraram por um tempo.
482
01:06:15,708 --> 01:06:19,177
E então eles decidiram,
que eles precisavam de um plano.
483
01:06:24,015 --> 01:06:25,266
O que vamos fazer agora, Billy?
484
01:06:26,851 --> 01:06:30,028
Vamos trabalhar juntos.
485
01:06:30,063 --> 01:06:34,150
E vamos, o que eu acho
que esse era o plano de Faleaka.
486
01:06:34,185 --> 01:06:37,608
Ao norte daqui estão cavernas
que levam ao covil do Cobra...
487
01:06:37,643 --> 01:06:41,032
vamos à noite e pegamos o medalhão.
488
01:07:42,760 --> 01:07:47,598
Amanhã nós destruímos
aquilo que é fraco e sem valor.
489
01:07:55,565 --> 01:07:57,512
Esta noite...
490
01:08:00,290 --> 01:08:02,733
nós festejamos.
491
01:09:04,675 --> 01:09:09,055
Huko, Anul, voltem e peguem esses guinchos
fora da parede, lembra?
492
01:11:18,851 --> 01:11:20,610
Guardas.
- Ir.
493
01:11:20,645 --> 01:11:22,480
Eu vejo você onde entramos.
494
01:11:38,955 --> 01:11:40,665
Quem é você para me desafiar?
495
01:11:45,670 --> 01:11:48,381
Você não é mais como um verme.
496
01:12:03,270 --> 01:12:08,263
Onde ele está?
- Na cela.
497
01:12:08,275 --> 01:12:10,395
Você tem que deixá-lo se tornar seu amigo.
498
01:12:11,522 --> 01:12:13,664
Ele é meu inimigo.
499
01:12:14,991 --> 01:12:19,996
Mas como amigo,
ele dará seu coração.
500
01:12:20,031 --> 01:12:22,630
E como seu novo conselheiro, eu lhe digo...
501
01:12:22,665 --> 01:12:25,876
com o coração dele você pode conquistar o mundo.
502
01:13:07,209 --> 01:13:08,948
Mortal.
503
01:13:10,838 --> 01:13:13,910
Você dormiu bem, meu amigo?
504
01:13:14,710 --> 01:13:19,105
Eu não sou seu amigo.
- Mas você precisa de amigos.
505
01:13:20,382 --> 01:13:25,725
Eu já tenho amigos.
- Não, você fez.
506
01:13:27,438 --> 01:13:31,984
Eles caíram em uma armadilha ontem.
Eles morreram.
507
01:13:37,865 --> 01:13:39,366
Desculpe.
508
01:13:57,343 --> 01:13:59,060
Os amigos dele estavam realmente mortos?
509
01:13:59,095 --> 01:14:02,598
Não, isso não é possível.
Billy precisa deles.
510
01:14:02,633 --> 01:14:06,369
Parecia impossível para Billy.
Ele não sabia o que fazer.
511
01:14:06,404 --> 01:14:08,235
Mas a história ainda não acabou.
512
01:14:08,270 --> 01:14:11,941
Mais tarde naquela noite, Cobra levou Billy embora
para sua sala de jantar.
513
01:14:11,976 --> 01:14:14,325
Onde ele preparou um banquete.
514
01:14:14,360 --> 01:14:18,781
E Billy logo descobriria
o que Cobra realmente queria.
515
01:14:18,816 --> 01:14:22,083
O que você quer de mim?
516
01:14:22,118 --> 01:14:24,829
Eu quero que você me ajude
para fazer o medalhão funcionar.
517
01:14:27,832 --> 01:14:30,216
Você precisa do meu coração.
518
01:14:30,251 --> 01:14:35,513
Sim. E juntos podemos compartilhar seu poder.
519
01:14:36,208 --> 01:14:39,176
E você será muito especial.
520
01:14:58,821 --> 01:15:01,505
Eu não peguei o medalhão.
521
01:15:03,534 --> 01:15:06,954
Nunca foi sobre o medalhão.
522
01:15:06,989 --> 01:15:10,457
Foi sobre isso.
523
01:15:23,846 --> 01:15:26,473
Você vai me ajudar, meu amigo?
524
01:15:27,892 --> 01:15:29,093
Não.
525
01:15:31,228 --> 01:15:36,317
Então sua morte terá precedência
sobre a destruição do medalhão.
526
01:15:36,352 --> 01:15:41,989
Além disso, seus amigos não estão mortos...
527
01:15:42,024 --> 01:15:46,619
mas eles serão em breve.
Assim como você.
528
01:15:48,913 --> 01:15:51,332
Eu sabia que eles não estavam mortos.
Eu sabia disso o tempo todo.
529
01:15:54,418 --> 01:15:57,546
Eles não estavam mortos, mas estavam em apuros.
530
01:15:57,581 --> 01:15:59,013
Porque nas profundezas da fortaleza do Cobra...
531
01:15:59,048 --> 01:16:01,759
eles foram forçados a trabalhar
nas masmorras quentes
532
01:16:01,794 --> 01:16:04,470
Onde os guardas espancaram todo mundo
que eles selecionaram.
533
01:17:30,139 --> 01:17:32,982
Você está bem.
- Assim como você.
534
01:17:33,017 --> 01:17:34,768
Anul nos salvou novamente.
535
01:17:38,314 --> 01:17:39,690
Curvando-se.
536
01:17:42,151 --> 01:17:45,300
É sobre nossos corações.
537
01:17:45,335 --> 01:17:48,414
Essa é a resposta para o enigma.
538
01:17:48,449 --> 01:17:54,632
Nossos corações, onde residem o valor e o propósito.
539
01:17:57,402 --> 01:18:00,836
Mas como podemos contra o Cobra
lutar com nossos corações?
540
01:18:00,871 --> 01:18:03,505
Cada um de nós tem um propósito.
541
01:18:03,540 --> 01:18:06,098
Pense no abacaxi.
542
01:18:06,133 --> 01:18:08,730
Acho que era isso que Faleaka tinha em mente.
543
01:18:09,386 --> 01:18:11,638
Você sabe como fez seu abacaxi explodir?
544
01:18:15,184 --> 01:18:18,062
Ensine as outras mulheres como fazer isso.
545
01:18:21,523 --> 01:18:23,407
E então deixe Anul fazer uma bebida...
546
01:18:23,442 --> 01:18:27,529
que garante que
coloca todos os guardas do Cobra para dormir.
547
01:18:27,564 --> 01:18:30,532
Depois, Huko irá atendê-los.
548
01:18:51,512 --> 01:18:52,737
Cobra quer você.
549
01:19:28,048 --> 01:19:30,592
Esta noite, destruiremos os nossos inimigos.
550
01:20:50,464 --> 01:20:52,424
Não.
551
01:21:23,830 --> 01:21:25,140
Para caminhar.
552
01:21:28,961 --> 01:21:30,671
Parar. Pegue ele.
553
01:21:38,303 --> 01:21:42,808
Alguém, ajude.
554
01:21:48,188 --> 01:21:49,455
Saia do caminho.
555
01:22:21,138 --> 01:22:22,431
Venha comigo.
556
01:23:14,733 --> 01:23:17,778
Você às vezes pensa que tem o medalhão
pode tirar de mim?
557
01:23:17,813 --> 01:23:21,069
Eu não preciso disso.
558
01:23:22,741 --> 01:23:24,291
Se você não precisa disso...
559
01:23:24,326 --> 01:23:27,663
então tirarei essa pedra das suas mãos
em troca da garota.
560
01:23:27,698 --> 01:23:31,625
Não faça isso, Billy.
Você tem que parar com isso.
561
01:23:31,660 --> 01:23:34,134
Bom.
562
01:23:34,169 --> 01:23:40,553
Eu te dou a pedra,
mas primeiro você me dá Allie.
563
01:23:43,046 --> 01:23:44,846
Primeiro a pedra.
564
01:24:02,948 --> 01:24:04,432
A verdadeira pedra.
565
01:24:16,128 --> 01:24:17,629
Venha e pegue.
566
01:25:22,861 --> 01:25:25,822
Billy.
Solte o medalhão.
567
01:25:25,857 --> 01:25:30,536
Eu não vou deixar isso passar.
- Apenas deixe para lá.
568
01:25:33,114 --> 01:25:34,430
Você está escapando.
569
01:26:07,781 --> 01:26:10,992
Ele não era amigável.
570
01:26:21,920 --> 01:26:26,007
Billy e seus amigos se divertiram juntos
lutou bravamente com os outros aldeões...
571
01:26:26,042 --> 01:26:28,934
e por causa da coragem deles
Cobra foi derrotado.
572
01:26:28,969 --> 01:26:31,763
Então os aldeões deram uma grande festa...
573
01:26:31,798 --> 01:26:35,100
com mais comida do que Billy já tinha visto.
574
01:26:58,456 --> 01:26:59,916
Você sabe que estamos presos aqui para sempre.
575
01:27:13,805 --> 01:27:15,015
Eu tenho uma ideia.
576
01:27:37,579 --> 01:27:42,000
Não encontramos isso há 200 anos.
577
01:27:42,035 --> 01:27:44,419
Como você sabia que estaria aqui?
578
01:27:44,454 --> 01:27:46,303
A bengala de Faleaka.
579
01:27:46,338 --> 01:27:49,215
Eu devolvi o dele
e ele ainda tinha o dele.
580
01:28:11,655 --> 01:28:15,804
Você fica com ele.
Você sempre procurou por isso.
581
01:28:16,652 --> 01:28:19,537
eu sempre tenho
o que eu estava procurando.
582
01:28:19,572 --> 01:28:25,627
Estava simplesmente enterrado dentro de mim.
583
01:28:43,228 --> 01:28:44,813
Vou deixar o medalhão aqui para você.
584
01:28:52,696 --> 01:28:54,537
Obrigado.
585
01:28:54,572 --> 01:28:56,324
Por salvar nossa ilha.
586
01:29:05,041 --> 01:29:07,752
Vamos salvar meu pai.
587
01:29:25,562 --> 01:29:27,272
Finalizado?
588
01:29:33,611 --> 01:29:36,448
Eu desejo que eles voltem
para onde eles pertencem.
589
01:29:52,672 --> 01:29:58,053
Billy, por favor me diga que isso não é
o que você queria me mostrar com aquele bastão.
590
01:29:58,088 --> 01:30:01,639
Achei que ela fazia parte da gangue do Cobra.
591
01:30:01,674 --> 01:30:05,310
Qual gangue?
592
01:30:05,345 --> 01:30:10,648
Jovem, garanto-lhe,
que não é época de caça aos arqueólogos.
593
01:30:10,683 --> 01:30:14,117
Eu sinto muito.
594
01:30:14,152 --> 01:30:17,233
Acho que temos algumas coisas aqui
preciso mudar, Billy.
595
01:30:19,421 --> 01:30:24,621
Pai, acho que sei
onde você pode encontrar o medalhão.
596
01:30:40,345 --> 01:30:42,180
Emblema do Rei Hugo.
597
01:30:49,813 --> 01:30:52,524
O pai de Billy ficou grato
que eles encontraram o medalhão...
598
01:30:52,559 --> 01:30:54,651
mas percebeu que seu maior tesouro...
599
01:30:54,686 --> 01:30:57,952
seu filho era Billy.
600
01:30:57,987 --> 01:31:02,457
E para as crianças:
Príncipe Hugo descobriu...
601
01:31:02,492 --> 01:31:06,954
que a grandeza vem,
quando você ama e serve os outros...
602
01:31:06,989 --> 01:31:11,417
e ele ajudou seu povo
colocando-o acima de si mesmo.
603
01:31:20,718 --> 01:31:26,730
E Allie não ensinou isso a ninguém
um acidente para Deus é...
604
01:31:27,594 --> 01:31:33,064
e que Ele tem um grande propósito para isso
todo mundo tem...
605
01:31:33,099 --> 01:31:34,983
mesmo para meninas corajosas.
606
01:31:41,030 --> 01:31:43,665
E Billy.
607
01:31:43,700 --> 01:31:48,204
Billy aprendeu que seu maior valor
veio de Deus...
608
01:31:48,239 --> 01:31:51,954
e a coisa mais importante que ele poderia fazer...
609
01:31:51,989 --> 01:31:55,670
estava confiando em seu coração
para quem o criou.
610
01:31:59,382 --> 01:32:02,010
Meu coração é meu medalhão.
611
01:32:05,680 --> 01:32:08,766
Você é um garoto muito inteligente.
612
01:32:15,315 --> 01:32:18,902
Nunca se esqueça que Deus te ama...
613
01:32:18,937 --> 01:32:20,820
mais do que você jamais saberá.
614
01:32:32,123 --> 01:32:36,217
Obrigado, Daniel. Essa foi uma bela história.
Como você consegue isso?
615
01:32:36,252 --> 01:32:39,297
Acredite ou não,
mas eu inventei a maior parte.
616
01:32:39,332 --> 01:32:41,097
Foi perfeito.
617
01:32:41,132 --> 01:32:43,384
Me desculpe
que você perdeu sua partida.
618
01:32:43,419 --> 01:32:46,186
Eu não.
619
01:32:46,221 --> 01:32:48,348
Isso fez mais por mim
do que uma competição pode fazer.
620
01:32:56,856 --> 01:32:59,493
Eu nunca desisto deles.
621
01:33:01,312 --> 01:33:03,821
Eu nunca desisti de você. Certo, Danny?
Quando você estava aqui.
622
01:33:10,453 --> 01:33:13,463
Não, você não fez isso.
623
01:33:14,440 --> 01:33:17,383
Mas não fique longe por muito tempo.
624
01:33:17,418 --> 01:33:21,089
Se a senhorita Jessie não chegar até terça-feira,
então me ligue.
625
01:33:32,642 --> 01:33:35,520
Obrigado por me amar todos esses anos.
626
01:33:37,295 --> 01:33:39,065
É por isso que não estamos aqui?
627
01:33:55,390 --> 01:33:58,171
Lançamentos de qualidade em vez de quantidade (QoQ)
Tradução: pinkGaai e WinchesterGirl
628
01:33:58,191 --> 01:34:00,441
Controle: Smokey